Connais-moi
Conoce me
"Connais-moi si tu peux, o passant, Connais-moi!
Conoce me si puedes, al paso,
Conoce me!
Je suis ce que tu crois et suis tout le contraire:
Yo soy lo que tu crees y
todo lo contrario
La poussière sans nom que ton pied foule á
terre
El polvo sin nomebre que
tu pie patea en la tierra
Et l'étoile sans nom qui peut guider ta foi.
Y la estrella sin nombre
que puede guiar tu fé
Je suis et ne suis pas telle qu'en
apparence:
Yo soy y no soy
tal que apariencia
Calme comme un grand lac où
reposant les cieux,
Calmada como un
gran lago ó reposando el cielo
Si calme qu'en plongeant tout au fond
de mes yeux,
Tan calmada que
al sumergir todo al fondo de mis ojos,
Tu te verras en leur fidèle
transparence...
Tu te veras en
su fiel transpariencia...
- Si calme, ô voyaguer... Et
si folle pourtant!
Flamme errante, fétu, petite feuille morte
Qui court, danse, tournoi et que la vie emporte
Je nesais oú melée aux vains chemins du vent.-
Sauvage, repliée en ma blancheur
craintive
comme un cygne quis sort d'une
Si doucement hardie, ô voyageur
pourtant!
Marie Noel Les Chansons - 1908
(Editions Stock)
Continua...